|
|
兴宁话大致可分为几片？我这样认为。大家尽管提宝贵意见！
兴宁话大致可分为：
一、兴城片（一般包括兴城、宁中、宁新、宁塘、永和、坜陂、坭陂、刁坊、福兴、新陂）此处口声多声尾“喏no3”，“什么什么子”说成“什么什么哩li3”，“菜汤”说成“味”，“这次”说成“哩摆*”
二、龙田片（一般包括龙田、龙北、合水），“这次”说成“咧lie3摆*”
三、大坪片，此处把“倒开水”说成“褪滴哩沸水”，好像还把“辣椒”说成“胡椒”，而把调味用的胡椒说成“正胡椒”
四、罗浮片，声近于寻乌及龙川。“当然是这样”说成“加*就係”；“哎，你真是的！”说成“嗨hai3底dai12”，“辣椒”说成“山椒”
五、罗岗黄陂片（也叫上山片，包括罗岗、黄槐、黄陂、岗背、坪洋）我觉得兴宁声中黄陂口音最硬，把“子”说成“祗?di4”
六、叶塘片（叶塘、叶南）
七、水口片（包括水口、下堡、宋声及新圩靠近水口部分）此处声尾多为“子”，“辣椒”说成“鸡椒”
八、径南片（包括径南、径心靠近梅县部分）此处口音应接近梅县南口口音（我不太了解南口口音）他们把“刹车”说成“打恨-han4”
九、石马片，此处口音也有“子”音尾。
以上是我所知道的一点点。
在文字表达或注音的一些说明，声音标注使用兴宁客家话拼音方案（我毕竟不懂国际音标嘛）：
“喏no3” 此字在兴宁话中的读音，字是确凿的客家用字
“摆*” 此字不是确凿的客家用字
“祗?di4” 此字在客家文字表达中多用，但字典上的读音相去甚远，不能确定
“恨-han4” 此字表示发音，但此字本来的义项并无此义
“ daig ” 此字只能用音来表达，（起码是我还）未能找到合适的字来表达 |
|
|Archiver|兴宁A8
( 粤ICP备17110913号 粤公网安备44140202000139号) 
发表于 2009/10/18 14:45
